翻譯需要注意的細(xì)節(jié)

                                            發(fā)布者：青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）

 

    之前的一部裸婚時(shí)代讓大家難以忘懷，劉易陽(yáng)的一句細(xì)節(jié)決定成敗也勉勵(lì)了許多人，雖然后來(lái)的結(jié)局不是很好，但是這句話(huà)也是值得我們深思的。青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為細(xì)節(jié)，這個(gè)看似細(xì)微的東西，往往被我們所忽視的東西卻可能使我們離成功越來(lái)越遠(yuǎn)。

　　筆譯活動(dòng)，忌過(guò)于忠實(shí)于原文，也忌過(guò)于符合漢語(yǔ)習(xí)慣。翻譯活動(dòng)，尤其是筆譯活動(dòng)，翻譯出來(lái)的稿件既要做到忠實(shí)于原文，不改變?cè)牡脑舅枷?，又要做到符合目?biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣，讓讀者可以清晰、明了的讀懂譯文。

　　當(dāng)然，筆譯譯者在翻譯過(guò)程中不但應(yīng)當(dāng)注意總的原則，也需要注意其他的小細(xì)節(jié)，需要結(jié)合外文寫(xiě)作特點(diǎn)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行整體的理解，切忌分而化之，造成譯文的整體出現(xiàn)斷層。細(xì)化來(lái)說(shuō)，就是筆譯譯者需要將對(duì)詞的理解從構(gòu)思法、詞的搭配關(guān)系和詞匯等多方面的邏輯關(guān)系上入手，不單一的分詞來(lái)翻譯，注重整體方向上的切入。

　　此外，筆譯譯者還需要高度重視的另外一點(diǎn)，是表達(dá)。這種表達(dá)，和中文寫(xiě)作的表達(dá)是一致的，都需要將自己正確理解的都關(guān)系通過(guò)適當(dāng)?shù)募庸ぶ蟪尸F(xiàn)出來(lái)。就是將譯者已然正確理解的原文內(nèi)容，通過(guò)適當(dāng)?shù)姆g技巧，最后用一種規(guī)范的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。

　　青島翻譯公司（青島譯澳翻譯）認(rèn)為在翻譯這件事情上面，任何細(xì)節(jié)都是需要注意的，都不是小事，都是值得譯員去深思的，稍有細(xì)節(jié)沒(méi)有注意可能就會(huì)損失慘重，所以細(xì)節(jié)決定成敗。