青島翻譯公司怎樣提高自己的翻譯水平

  青島翻譯公司怎樣提高自己的翻譯水平？譯澳給大家先講最重要的五點(diǎn)：一、大量閱讀漢語(yǔ)著作?，F(xiàn)在你也熱愛(ài)創(chuàng)作，因此，這應(yīng)該不是問(wèn)題。尤其是，隨著年齡增長(zhǎng)，你的閱讀量將會(huì)大增。
  二、大量閱讀漢譯著作。一般來(lái)說(shuō)，熱愛(ài)創(chuàng)作的人也熱愛(ài)漢譯著作，因此，這也不是問(wèn)題，尤其是隨著你創(chuàng)作力提高，你對(duì)漢譯著作的胃口也將提高。
  三、就你而言，大量閱讀英語(yǔ)文章和著作。這是最關(guān)鍵的：既是你避免僅僅成為熱情的譯者的重要一步，也是你將來(lái)可能成為優(yōu)秀的譯者的重要一步。
  四、這也是同樣重要的一步：雖然你喜歡寫(xiě)詩(shī)譯詩(shī)，但你最好暫時(shí)不要譯詩(shī)，或只偶爾譯詩(shī)，而把大部分時(shí)間用來(lái)翻譯評(píng)論。
  五、選擇力和判斷力。這是你將來(lái)能否成為一位優(yōu)秀譯者的關(guān)鍵。當(dāng)我們獨(dú)立閱讀一首詩(shī)并有深刻感受的時(shí)候，我們已經(jīng)接受了一股靈氣，如同在創(chuàng)作上當(dāng)我們對(duì)事物有深刻感受的時(shí)候我們也是接受了一股靈氣。翻譯這首詩(shī)時(shí)，雖然我們還要做很多其他功夫，包括查字典，但我們主要是努力把那股靈氣表達(dá)出來(lái)，如同創(chuàng)作時(shí)把那股靈氣表達(dá)出來(lái)。而比較或修改名家名譯，就如同面對(duì)一首原創(chuàng)的好詩(shī)，在還沒(méi)有接受到那股靈氣的情況下就對(duì)它評(píng)頭論足。

相關(guān)搜索：青島翻譯       青島翻譯公司