親愛的小伙伴們，北京冬奧會(huì)已完滿閉幕，不光領(lǐng)略了中國人刻在骨子里的浪漫，也被運(yùn)動(dòng)員們的運(yùn)動(dòng)精神所吸引，更是被各種各樣的黑科技所折服，其中，就不得不提一下翻譯方面的技術(shù)。
科大訊飛是本屆冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)官方自動(dòng)語音轉(zhuǎn)換與翻譯獨(dú)家供應(yīng)商，通過冬奧便攜式翻譯設(shè)備等，為各國參賽人員提供語音轉(zhuǎn)換和翻譯服務(wù)。但并不是全程都可以借助翻譯設(shè)備的。會(huì)議口譯、文件筆譯、翻譯審校、字幕翻譯、應(yīng)用程序翻譯、與國外涉奧人員的溝通聯(lián)絡(luò)……這些都得是人工譯員來進(jìn)行。在冬奧會(huì)的口譯服務(wù)中，涉及到的專業(yè)領(lǐng)域也極其廣泛，且譯員也會(huì)面對(duì)很多臨場不確定因素，比如即興演講、未知提問和回答等，給譯員的壓力是巨大的。臨時(shí)、緊急的任務(wù)需求更是層出不窮，需要譯員具備更高的專業(yè)水平要求與更強(qiáng)的業(yè)務(wù)能力。
譯員簡單總結(jié)了冬奧翻譯的幾個(gè)要點(diǎn)：翻譯官方文件要字斟句酌、翻譯志愿者培訓(xùn)視頻要通俗曉暢、為冬奧宣傳片配外文字幕要文辭優(yōu)美、翻譯運(yùn)動(dòng)員菜單食譜要體現(xiàn)中華美食文化特色、“冬奧通”APP翻譯要簡潔明了。由此可以看出，翻譯并不像大家表面上看到的那么直接的語言轉(zhuǎn)換。
青島譯澳翻譯咨詢有限公司，十年來秉承以客戶為先以質(zhì)量為基本的翻譯原則，致力于消除語言障礙，促進(jìn)全球商務(wù)、技術(shù)和文化交流，為中外經(jīng)貿(mào)合作、人文交流搭建一條便捷和諧的橋梁。
找翻譯公司，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)青島譯澳！
詳情可登錄網(wǎng)站：www.dashaqi.cn
咨詢熱線 ：68861555 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
